The Historic New Orleans Collection, Chevalier de Pradel Papers on loan from the Harvey Trust, f.10

Notre document est une lettre. Il a été écrit à la Nouvelle Orléans le 22 mars au 18e siècle. Ça parle d’un explorateur en Louisiane et son exploration. Il rencontrait des Amérindiens qu’il appelait des sauvages. Les sauvages étaient décrits comme très violents et cruels. Ils arrachaient les enfants du ventre des femmes et brûlaient les femmes qui survivaient. Leur tribu était appelée les Natchez.

En premier, l’homme écrivait à son frère et parle de comment les Natchez ont tué plus de 300 Francais. Puis les Natchez ont déclaré la guerre. Ensuite, ça parle des choses violentes que les sauvages ont faites, et comment ils ont tué beaucoup de personnes. Puis il parle de la guerre, et des alliés Chactas.

En 1729, dans la guerre des Natchez, plus de 200 soldats français et civils ont été tués.

Ce document est important car ça montre la perspective d’un homme qui vivait dans un temps très important dans l’histoire.

Our document is a letter. It was written in New Orleans on March 22 in the 18th century. It talks about an explorer in Louisiana and his adventure. He encountered Amerindians that he called savages. The savages were described as violent and cruel. They tore children from woman’s stomachs and burned the woman who survived. Their tribe was called the Natchez.

First, the man wrote to his brother and talks about how the Natchez cut the throats of more than 300 French people. Then the Natchez  declared war. Next, it talks about the violent things the savages did, and how they killed many people. Then it talks about the war, and the French’s allies, the Chactas.

The Natchez war was an attack by the Natchez people on French colonists near Natchez, Mississippi on November 29 1729. The war started because a french colonial, Monsieur de Chépart, demanded land from Natchez village. The Natchez killed almost all of the Frenchmen, while sparing most of the women and African slaves. About 230 colonists were killed, and the forts and homes were burned to the ground. The French heard of an uprising by the Indians and attacked many Indian villages, wiping the entire population The Natchez were beaten by the French. The survivors ran away and separated.

This document is important because it shows the perspective of a man who lived in an important time in history.

Prev Next ×

• Title: Lettre du Chevalier de Pradel.
• Caption: Lettre Letter
• Description: Transcription:
  Ma chère Mère,
  Le dernier vaisseau qui est party de cette colonie a été expédié avec tant de précipitation que je n’eus pas le tems de vous escrire en particulier, j'écrivis seulement à mon frère après por luy a apprendre l’accident qui nous était arrivé par là de sorte de plus de trois cents français qui les sauvages ont égorgé aux Natchez, cette affaire a mis la colonie a deux doits de la perte, puis qu’on croit que généralement touttes les nations sauvages [devaient] de nous déclarer la guerre. Cependant soit que cela ne soit pas ou qu’ils ayent vu que nous étions sur la méfiance et par conséquent sur nos gardes il n’ont rien entrepris au environs de la Nouvelle Orléans et n’ont défait que les Natchez et les Hyasous où ils fait des cruautés inexprimables les femmes qui n’étaient point grosse ont été épargnée mais toutes les autres ont été tuée d’une façon la plus cruelle du monde ils leur ouvrir le soin et leur arrachent l’enfant du corps et quand elles avaient assez de force pour souffrir l'opération carnassière ils leurs faisoints voir l’enfant qu’ils jetons après au chiens les hommes n’ont pas elles ensuite moins annuellement puis qu’ils les ont faits brûler la plupart pendant des journées ??? et cela à petit feu après leur avoir coupée mes oreilles de tout cela nous a mis pendant un tems dans une grande constellations, cependant nous nous levons enfin consols de la perte de plusieurs de nos amis et de quantité d'honnête gens sauvages nous nous interremoins sont les corr maîtres si ces sauvages avaient été de fait à leurs tour comme nous l'espérons monsieur Perrier notre [generale]. [Il] a envoyé deux cent hommes français et environs six cent sauvages de nos alliés nommer Chactas. Mais malheureusement cette affaire a très mal servi les vivres munition manqueront
• Creator: Pradel, Jean-Charles
• Subject: Voyage
• Source:
• Rights: The Historic New Orleans Collection, Chevalier de Pradel Papers on loan from the Harvey Trust, f. 7
• Format: Document écrit.
• Date: 22 mars au 18e siècle/March 22 in the 18th century

Prev Next ×

• Description:
  tout d’un coup après un mois et demi de siège et dans le tems comptait les enlève [dansant] dans leur fort il falut par force écouter les propositions qu’ils firent qui était de vendre une cinquantaine de femmes ou enfants qu’ils avaient pour esclaves avec environ deux cents nègres qui s’étaient réfugiés parmi eux et ce la condition qu’on retirer le canon qui commencer a les incommoder et qu’on renvoyerait aussi nos troupes et nos alliers, ce qui fut fait le même jour, au grand contentement de celui qui commandait qui devait se retirer la nuit prochaine faute de munition, depuis ce tems, cette nation s’est retiré avec armes et bagage femmes et enfants, dans des lacs et des pays impraticables pour des français en sorte que nous sommes en quelques façons sans espérances de nous pouvoirs venger, la ??? que nous ayons est de nous servir a force de présent des autres sauvages.

Prev Next ×

• Caption: Les Natchez ont arracher les enfants du soin des mères.
• Description: Les Natchez ont tué cruellement les Francais. Les Natchez ont arracher les enfants du soin des mères. The Natchez killed the French brutally. They ripped the child out of the mother's womb.

Prev Next ×

• Caption: Les sauvages ont déchirer les oreilles des hommes et les femmes.
• Description: Les nations des Natchez ont déclarés la guerre contre les Français. The Natchez nations declared war against the French.